1
00:00:04,297 --> 00:00:05,840
CASEY: Firefighting Expo
je ovaj tjedan.

2
00:00:06,132 --> 00:00:07,717
Nick Porter,
Ja sam predstavnik Slamigana.

3
00:00:07,800 --> 00:00:08,843
CIJEHANJE Hej, Nick!

4
00:00:09,010 --> 00:00:11,304
Mouch, ti stari psu!
Kako si, prijatelju?

5
00:00:12,430 --> 00:00:13,723
Dobio sam pismo
na mojim vratima.

6
00:00:13,890 --> 00:00:15,099
Moj stanodavac
diže stanarinu

7
00:00:15,183 --> 00:00:16,684
dođi nova godina.
STENJE

8
00:00:16,767 --> 00:00:18,603
Što može | reci,
očajna sam.

9
00:00:18,936 --> 00:00:21,314
ovo je,
uh, treća spavaća soba.

10
00:00:21,731 --> 00:00:22,773
to je...
To je sjajno mjesto.

11
00:00:22,857 --> 00:00:24,233
Zašto si
prekidate najam?

12
00:00:24,650 --> 00:00:25,985
Jednostavno je previše
prostor za mene.

13
00:00:26,360 --> 00:00:29,238
Čarolija najboljeg prijatelja.
A to nitko ne može uzeti
daleko od nas.

14
00:00:29,322 --> 00:00:30,364
Da, Crotis zauvijek, dušo.

15
00:00:36,412 --> 00:00:37,747
UZDASI

16
00:00:38,039 --> 00:00:39,665
Jutro.
Ah, dobro jutro.

17
00:00:40,041 --> 00:00:41,125
što namjeravaš

18
00:00:41,250 --> 00:00:46,923
Uh, ništa. Samo pregledavam
internet kao i ljudi.

19
00:00:48,090 --> 00:00:49,800
U redu.
Prokletstvo. kasnim.

20
00:00:50,259 --> 00:00:51,594
o cemu pricas
Imamo dovoljno vremena.

21
00:00:51,677 --> 00:00:55,056
Ne, | samo...
| moram svratiti kući
prije posla

22
00:00:55,139 --> 00:00:56,766
jer | lijevo
moja oprema za stanicu tamo.

23
00:00:57,016 --> 00:01:00,102
Ali, hm, | vidjet ćemo te
u vatrogasnom domu.

24
00:01:02,355 --> 00:01:03,814
Da. vidimo se

25
00:01:07,068 --> 00:01:09,195
Zašto su pola
od ovih kobasica sive?

26
00:01:10,488 --> 00:01:11,572
To su one vegetarijanske.

27
00:01:13,616 --> 00:01:15,952
Uzmi onaj s mesom. samo sam
pružanje zdravih opcija.

28
00:01:16,160 --> 00:01:18,704
Nema ništa zdravo
o toj boji.

29
00:01:19,288 --> 00:01:20,414
RUGA SE

30
00:01:20,498 --> 00:01:22,124
Hej, žao mi je
iznijeti ovo,

31
00:01:22,208 --> 00:01:24,752
ali stanarina počinje jesti
na moj štedni račun.

32
00:01:25,461 --> 00:01:28,297
Oh, uh, | može pokriti
par stotina
dolara mjesečno,

33
00:01:28,381 --> 00:01:29,924
barem dok je Slamigan
novac dolazi.

34
00:01:30,007 --> 00:01:31,676
To je stvarno lijepo od tebe,

35
00:01:32,551 --> 00:01:34,595
ali zar ne mislite
trebali bismo iznajmiti
tu dodatnu sobu?

36
00:01:38,808 --> 00:01:39,934
Da. Vjerojatno.

37
00:01:42,019 --> 00:01:45,773
Naravno, nitko
može zamijeniti Otisa.
Da, to je sigurno.

38
00:01:46,607 --> 00:01:49,318
Ali, uh, poznaješ nekoga
tražeći mjesto.

39
00:01:50,194 --> 00:01:51,237
Nick Porter.

40
00:01:52,697 --> 00:01:54,615
Sredovječni
prodavač opreme,
Nick Porter?

41
00:01:54,699 --> 00:01:55,741
To je taj.

42
00:01:55,825 --> 00:01:58,619
Jadnik ide
kroz težak razvod.
Stvarno ga boli.

43
00:01:59,203 --> 00:02:00,746
Ti bi bacao
njemu slamka spasa.

44
00:02:02,915 --> 00:02:05,084
Pustio bi Nicka Portera
ostati u toj sobi?

45
00:02:07,128 --> 00:02:09,588
| pogodi Dakle.
On nije loš tip.

46
00:02:10,715 --> 00:02:12,508
A mi sigurno ne bismo
usporediti ga s Otisom.

47
00:02:12,591 --> 00:02:13,676
To je sigurno.

48
00:02:19,056 --> 00:02:20,224
hej
hej

49
00:02:20,808 --> 00:02:25,479
90, | pokušavali
planirati izlet iznenađenja

50
00:02:25,563 --> 00:02:27,356
kao rođendanski dar
za Kelly.

51
00:02:27,690 --> 00:02:30,943
Jedina stvar je,
je da je njegova
rođendan sljedeći tjedan

52
00:02:31,027 --> 00:02:33,821
i | još uvijek nisam
smislio što učiniti.
Tako je lukav.

53
00:02:33,904 --> 00:02:38,117
hej Znaš, moj dečko,
Eric, on je putnički agent.

54
00:02:38,784 --> 00:02:39,869
| kladiti se da bi mogao
spojiti te.

55
00:02:40,703 --> 00:02:42,913
To bi bilo nevjerojatno.
ti to ozbiljno

56
00:02:43,247 --> 00:02:44,707
Mimm-hmm.
O moj Bože. U redu.

57
00:02:44,999 --> 00:02:46,292
Hm, možeš li ga dobiti
svratiti do Molly
sutra navečer?

58
00:02:46,375 --> 00:02:47,418
ALARM ZVUJI
naravno

59
00:02:47,501 --> 00:02:50,004
USTA
DISPEČER PREKO PA:
Motor 51, Kamion 81, Squad 3,

60
00:02:50,087 --> 00:02:53,132
Hitna pomoć 67,
automatski požarni alarm,
Akademija Stover...

61
00:02:53,215 --> 00:02:55,134
To zvuči kao škola.
Hajde, idemo.

62
00:02:58,971 --> 00:03:00,765
SIRENE ZAVIJU

63
00:03:24,663 --> 00:03:25,831
Ne znamo
što ga je pokrenulo.

64
00:03:25,915 --> 00:03:27,375
Nitko nije viđen
bilo kakvog dima ili bilo čega.

65
00:03:28,334 --> 00:03:30,836
Herrmann, vidiš
nešto na ploči?

66
00:03:30,920 --> 00:03:32,838
ALARM BRIJI

67
00:03:33,464 --> 00:03:35,299
Izgleda kao iznutra,
načelnik.

68
00:03:38,052 --> 00:03:39,261
50 netko
uključio alarm,

69
00:03:39,345 --> 00:03:40,513
ali nisu
prijavi bilo što.

70
00:03:41,764 --> 00:03:42,973
Lažna uzbuna?
BODEN: Da.

71
00:03:43,057 --> 00:03:44,850
zajebavaš me?
Smiješan.

72
00:03:46,102 --> 00:03:47,853
NERAZGODINJENO brbljanje

73
00:03:48,104 --> 00:03:51,232
DISPEČER PREKO RADIJA:
Bataljon 25, možete li slobodno
Odred 3 za zarobljenu osobu?

74
00:03:51,315 --> 00:03:53,150
BODEN: Potvrdno, glavni.
Koja je adresa?

75
00:03:53,401 --> 00:03:56,904
3815 South Wood Avenue.
Odred, popnite se.

76
00:03:57,696 --> 00:03:59,907
81,61, pođi sa mnom
i Squad.

77
00:04:00,616 --> 00:04:04,036
Motor, ostani ovdje.
Pretraži ovu školu
od vrha do dna.

78
00:04:04,745 --> 00:04:07,331
Resetiraj alarm.
HERRMANN: Razumio, šefe.

79
00:04:13,963 --> 00:04:16,090
SIRENE ZAVIJU

80
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
BODEN: U čemu je problem?

81
00:04:34,859 --> 00:04:37,862
To je moj tata.
Ovaj veliki spremnik za ulje
pala na njega.

82
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
BODEN: Gdje?
U podrumu?
Da.

83
00:04:41,073 --> 00:04:42,366
Hej, ljudi,
zračni jastuci i dječji krevetić.

84
00:04:42,450 --> 00:04:44,827
Kamion, pripremi ljestve
i košara.

85
00:04:44,910 --> 00:04:46,954
Izvedite ga van
kroz prozor.
BRETT: Razumio.

86
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
DJEVOJKA: Ovamo! požuri!

87
00:04:52,668 --> 00:04:54,712
Požuri, molim te.
Ne diše.

88
00:05:05,598 --> 00:05:07,016
STENJANJE

89
00:05:07,099 --> 00:05:08,184
Odmaknite se, gospođo.

90
00:05:10,227 --> 00:05:11,270
hajde

91
00:05:11,896 --> 00:05:12,938
Spreman?

92
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
SAV GRUNTAJUĆI

93
00:05:20,529 --> 00:05:21,572
ne ne

94
00:05:21,947 --> 00:05:24,825
Stvar je još puna. Mora se vagati
nekoliko tisuća funti.

95
00:05:25,034 --> 00:05:27,244
Zračni jastuci će trajati predugo.
Trebamo polugu.

96
00:05:42,510 --> 00:05:45,638
hej | trebam ljestve
ovdje sada.
BRETT: Razumio.

97
00:05:45,721 --> 00:05:48,057
Tabla i Stokes
košara također. hajde

98
00:05:50,184 --> 00:05:51,352
| našao nam uporišnu točku.

99
00:05:54,813 --> 00:05:57,233
SEVERIDE: Idemo.
BRETT: Ulaze ljestve.

100
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
BODEN: Spremni?
SEVERIDE: Da.

101
00:06:11,914 --> 00:06:14,208
SEVERIDE: Casey, spremi se
da ga izvuku.
CASEY: Razumio.

102
00:06:17,962 --> 00:06:19,797
METALNO ŠKRIPANJE

103
00:06:22,216 --> 00:06:23,259
CASEY: Jasno.

104
00:06:23,467 --> 00:06:27,054
Brett, Foster,
spremi se vani.
BRETT: Razumijem, šefe.

105
00:06:28,347 --> 00:06:29,598
još uvijek nema pulsa.

106
00:06:39,400 --> 00:06:41,944
požuri
CASEY: Idemo. Ići.

107
00:06:42,027 --> 00:06:43,404
MUŠKARCI GRCAJU

108
00:06:45,990 --> 00:06:48,450
Je li uključen? Drži, podigni.

109
00:06:50,911 --> 00:06:52,204
U redu, izvadi ga.

110
00:06:53,372 --> 00:06:56,250
požuri
BRETT: U redu, gore.

111
00:07:01,797 --> 00:07:03,299
Omar.
Tata.

112
00:07:04,300 --> 00:07:06,927
Hej, hej, vrati se.
Dajte mu prostora.
U dobrim je rukama.

113
00:07:07,511 --> 00:07:08,804
Hoće li on biti
u redu

114
00:07:08,887 --> 00:07:10,306
Koliko dugo ima
bio ispod,
ne diše?

115
00:07:10,389 --> 00:07:12,850
| ne znam.
A... Nekoliko minuta.
Možda pet.

116
00:07:13,767 --> 00:07:17,062
Bio je dolje sam,
i | čuo kako pokušava
pomaknuti tu stvar,

117
00:07:17,146 --> 00:07:19,982
i | mislio možda
| trebao bi otići tamo dolje
i pomoći mu, ali onda...

118
00:07:20,065 --> 00:07:21,567
nisi ti kriva
To je samo čudna stvar.

119
00:07:22,568 --> 00:07:24,320
Ima puls
a mi mu pomažemo
disati.

120
00:07:24,403 --> 00:07:26,196
Uhvatit ćemo ga
u Chicago Med
što brže možemo.

121
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
Zašto ne uzmeš
vaša djeca i vi možete
pratiti hitnu pomoć?

122
00:07:30,868 --> 00:07:33,871
Činilo se kao zauvijek
dok vi niste stigli ovdje.

123
00:07:50,137 --> 00:07:51,180
Dodan lažni alarm

124
00:07:51,263 --> 00:07:53,140
najmanje tri minute
na naše vrijeme odgovora.

125
00:07:53,223 --> 00:07:55,893
Taj ravnatelj
nije se činilo
previše zabrinut zbog toga.

126
00:07:55,976 --> 00:07:59,104
moja pretpostavka,
oni će to pomesti
ispod tog otmjenog tepiha.

127
00:08:02,441 --> 00:08:04,777
Kako je prošlo?
Doktor radi
na njega sada.

128
00:08:05,069 --> 00:08:07,071
Ima unutarnje krvarenje
i nekoliko slomljenih rebara.

129
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
vjerojatno
a ruptured spleen.

130
00:08:08,947 --> 00:08:12,076
Did we get to him
fast enough?
Won't Know for a while.

131
00:08:12,368 --> 00:08:15,412
His brain was deprived
kisika dugo vremena.

132
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
His poor family.

133
00:08:16,705 --> 00:08:18,916
Mom and the kids
skupljeni u čekaonici,
holding each other.

134
00:08:20,542 --> 00:08:23,671
hej | just combed
through the run sheets
za prvu i treću smjenu.

135
00:08:23,754 --> 00:08:26,298
There's been two other
lažne uzbune na akademiji Stover
in the last month.

136
00:08:26,715 --> 00:08:29,760
So three altogether,
ina month.
That's an epidemic.

137
00:08:31,762 --> 00:08:33,681
We need to have
riječ s čovjekom
glavni tamo.

138
00:08:40,145 --> 00:08:42,898
Oh, Nick Porter's here.
To je bilo brzo.

139
00:08:43,023 --> 00:08:44,858
Bok ljudi. Sylvie.

140
00:08:44,942 --> 00:08:46,485
SMIJE SE

141
00:08:47,194 --> 00:08:48,987
| can't thank
you guys enough.

142
00:08:49,071 --> 00:08:50,698
On preuzima mjesto
pogled neviđen.

143
00:08:50,781 --> 00:08:51,949
Vau.

144
00:08:52,032 --> 00:08:54,910
da, pa,
Mouch mi je sve ispričao.
Zvuči savršeno.

145
00:08:54,993 --> 00:08:58,414
I vjeruj mi,
što je veća udaljenost između
Ellen i ja, tim bolje.

146
00:08:58,664 --> 00:09:01,875
Ellen's his wife.
Uh, soon to be ex-wife.
Srećom.

147
00:09:01,959 --> 00:09:03,043
NICK SE SMIJE

148
00:09:04,378 --> 00:09:07,005
Znaš, bilo je teško
samo pokušavam shvatiti
sljedeći koraci,

149
00:09:07,840 --> 00:09:09,174
ali još jednom,

150
00:09:09,258 --> 00:09:11,719
the man upstairs provides
kad ti je najpotrebnije.

151
00:09:12,052 --> 00:09:14,054
Zapravo, u ovom slučaju
bio sam ja, ali...

152
00:09:14,263 --> 00:09:16,974
Ja ću donijeti
moje stvari sutra,
ako je to u redu?

153
00:09:18,475 --> 00:09:20,185
Isuse. Insta-cimeri.

154
00:09:21,019 --> 00:09:22,354
NEZGODNO SE SMIJE

155
00:09:24,022 --> 00:09:26,316
Samo kažem.
Brzo je. to je sve

156
00:09:27,776 --> 00:09:29,111
I što brže
Nisam na svom mjestu,

157
00:09:29,194 --> 00:09:30,904
to bolje,
za sve uključene. Pravo?

158
00:09:31,530 --> 00:09:32,906
Pa, slušaj,
| moram krenuti van.

159
00:09:32,990 --> 00:09:36,201
Repiram vatrostalnu
pokrivač koji će
sruši svoje čarape.

160
00:09:36,285 --> 00:09:39,037
Ali, uh,
milijun hvala, dečki.

161
00:09:39,455 --> 00:09:41,623
Baš ste dobrodošli.
Vidimo se sutra.

162
00:09:42,040 --> 00:09:43,167
Da, hoćeš.

163
00:09:44,168 --> 00:09:45,711
Au, baš je slatkiš.
CRUZ: Mmm-hmm.

164
00:09:46,170 --> 00:09:49,047
Hvala što si mu pomogao.
Eh, i nama pomaže.

165
00:09:49,757 --> 00:09:51,091
Ta soba
potrebno ispuniti.

166
00:10:04,521 --> 00:10:06,482
CASEY: Oprostite.
Jeste li vi ravnatelj?

167
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
Uh, ravnatelj. Jim DeVoe.

168
00:10:10,027 --> 00:10:11,487
Kapetan Matt Casey.

169
00:10:11,695 --> 00:10:13,822
Ovo je poručnik
Kelly Severide.
Zadovoljstvo.

170
00:10:14,615 --> 00:10:16,533
Mi smo odgovorili
na vaš požarni alarm
jutros.

171
00:10:17,075 --> 00:10:18,702
Shvaćate li
koje je vaša škola imala

172
00:10:18,786 --> 00:10:20,996
tri lažne uzbune
od početka
semestra?

173
00:10:21,413 --> 00:10:24,082
moje isprike
To je škola za dječake.

174
00:10:24,166 --> 00:10:27,002
Postoji određena razina
kaosa koji dolazi
s teritorijem.

175
00:10:27,085 --> 00:10:29,338
Da. Ne razgovaramo
o bezazlenoj zabavi.

176
00:10:29,505 --> 00:10:31,924
Taj alarm
odgodio naš odgovor
do prave nužde,

177
00:10:32,007 --> 00:10:33,801
i žrtva
je u lošem stanju
zbog toga.

178
00:10:34,176 --> 00:10:37,304
Oh, tako mi je žao
čuti to.
Hoće li oni biti dobro?

179
00:10:37,888 --> 00:10:39,431
Još je rano reći.

180
00:10:40,098 --> 00:10:41,725
Moramo shvatiti
tko povlači ove alarme.

181
00:10:42,226 --> 00:10:45,437
Naravno, da.
Moje osoblje i | shvatit će
tko stoji iza ovoga.

182
00:10:45,521 --> 00:10:46,897
Htjeli bismo razgovarati s njim.

183
00:10:47,022 --> 00:10:49,149
Mora razumjeti
on stavlja ljudske živote
u opasnosti.

184
00:10:50,275 --> 00:10:51,777
Bojim se
to nije moguće,

185
00:10:51,860 --> 00:10:53,529
ali ćemo se pobrinuti
shvaćaju poruku.

186
00:10:54,613 --> 00:10:56,114
kako to misliš,
to nije moguće?

187
00:10:56,365 --> 00:11:00,118
Pa naši studenti
imaju pravo na svoje
privatnost, poručniče.

188
00:11:00,285 --> 00:11:03,664
I disciplinska pitanja
čuvaju se u strogoj tajnosti.

189
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
Što?
| treba inzistirati na tome.

190
00:11:07,125 --> 00:11:09,962
Obitelji Akademije Stover
ne bi očekivao ništa manje.

191
00:11:10,295 --> 00:11:11,713
misliš,
roditelji ove privatne škole

192
00:11:11,797 --> 00:11:13,674
očekujem od tebe
štite svoju djecu
od tužiteljstva?

193
00:11:13,757 --> 00:11:17,219
izdrži. Razgovaramo
o zezanciji ovdje.

194
00:11:17,302 --> 00:11:20,013
Druga godina
i neodgovorna,
biti siguran...

195
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
u redu...
Povlačenje lažne uzbune
je zločin.

196
00:11:21,849 --> 00:11:24,101
CASEY: Kelly.
DeVOE: Vau, hej, hej.

197
00:11:24,977 --> 00:11:28,772
oprosti
If you can't have a calm,
racionalna rasprava,

198
00:11:28,856 --> 00:11:31,316
bojim se | moram te pitati
napustiti prostorije.

199
00:11:40,534 --> 00:11:42,578
Mi ćemo
saznati tko je ovo učinio,
s njim ili bez njega.

200
00:11:52,754 --> 00:11:55,132
There's a man in the ICU,
muž i otac,

201
00:11:55,215 --> 00:11:57,801
i sav ovaj jagoff
brine o
is the students’ privacy.

202
00:11:57,885 --> 00:12:00,554
Bilo je prilično šokantno
da vidim koliko brzo
kružio je oko vagona.

203
00:12:00,637 --> 00:12:01,680
i | dobiti ga.
Mi nismo policajci.

204
00:12:01,763 --> 00:12:03,223
Nismo ušli tamo
sa sudskim pozivom.

205
00:12:03,307 --> 00:12:04,433
Ali pomislili biste da hoće
žele surađivati.

206
00:12:04,683 --> 00:12:07,936
zvuči kao da je zabrinut
o odgovornosti,
želi obuzdati štetu,

207
00:12:08,061 --> 00:12:09,730
ali neće
pobjegni me tako lako.

208
00:12:10,272 --> 00:12:12,482
Pa nije
trči nas.

209
00:12:12,566 --> 00:12:15,110
Odašiljanje lažnog alarma
je kazneno djelo četvrte klase.

210
00:12:15,402 --> 00:12:18,405
Donosi ti jednu do tri godine,
i kaznu do 25.000 dolara.

211
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
DAKLE, ako ravnatelj
ne želi mi pomoći
lociraj ovog propalicu,

212
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
udarit ću ga
s opstrukcijom.

213
00:12:23,785 --> 00:12:24,912
Samo ću stajati tamo
i gledaj ga...

214
00:12:25,037 --> 00:12:28,832
Vau, stani, stani.
Samo smo htjeli tvoju
pomoć s ovim ravnateljem.

215
00:12:29,166 --> 00:12:33,670
Ne tražimo
uzmi nekog tinejdžera
optuženi za kazneno djelo, zar ne?

216
00:12:34,046 --> 00:12:36,548
Ne, ne. Želimo ga
naučiti lekciju,

217
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
razumjeti cijenu
onoga što je učinio.

218
00:12:38,508 --> 00:12:41,803
Možda odustanemo
o umiješanosti policije
za sada.

219
00:12:42,804 --> 00:12:44,806
Vas dvoje gledajte
za drugi pristup.

220
00:12:46,767 --> 00:12:47,809
TRUDY: U redu.

221
00:12:48,602 --> 00:12:51,271
Pa, samo mi javi
kad se želiš uozbiljiti.

222
00:12:51,813 --> 00:12:53,607
Hvala vam na vašem vremenu,
naredniče.

223
00:12:54,107 --> 00:12:55,150
Uh-ha.

224
00:12:59,321 --> 00:13:00,364
Imate li ideja?

225
00:13:03,951 --> 00:13:06,203
SEVERIDE:
Hey, morning, guys.
Take a flyer.

226
00:13:06,286 --> 00:13:08,121
We gotta stop
these false alarms.

227
00:13:10,499 --> 00:13:13,043
When firefighters
waste time
on false alarms,

228
00:13:13,126 --> 00:13:15,462
nisu dostupni za pomoć
ljudi kojima je to stvarno potrebno.

229
00:13:17,089 --> 00:13:19,549
False alarms kill.
Bez šale. U redu?

230
00:13:20,258 --> 00:13:21,301
Here you go, guys.
BRETT: All right.

231
00:13:22,928 --> 00:13:25,263
Ne brini. There's not gonna
be a quiz. Just read it.

232
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
Is this because of that
fire drill yesterday?

233
00:13:27,432 --> 00:13:28,475
Oh, that wasn't a drill.

234
00:13:28,558 --> 00:13:29,935
CASEY: Yeah,
one of your classmates
uključio alarm,

235
00:13:30,394 --> 00:13:31,770
made us late to
stvarna hitna situacija

236
00:13:31,853 --> 00:13:33,438
gdje netko
jako se ozlijedio.

237
00:13:33,897 --> 00:13:36,650
To je sranje. žao mi je
Da. Ti si to rekao.

238
00:13:37,025 --> 00:13:38,860
| nisam vidio vatrogasno vozilo
onako prije.

239
00:13:39,111 --> 00:13:41,113
To je Odred.
To je poput velikog
kotrljajuća kutija za alat.

240
00:13:41,196 --> 00:13:42,906
Imamo svašta
specijalizirana oprema tamo.

241
00:13:42,990 --> 00:13:45,951
Pile, čeljusti, dizalice,
oprema za ronjenje.

242
00:13:46,034 --> 00:13:48,412
Imamo zračni jastuk unutra
koji može pokupiti vagon vlaka.

243
00:13:48,495 --> 00:13:49,579
opa

244
00:13:49,663 --> 00:13:52,207
Hej, možeš li nam pokazati?
CASEY: Znaš što.

245
00:13:52,624 --> 00:13:55,460
Doći ćemo napraviti protupožarnu sigurnost
prezentacija vašoj cjelini
škola,

246
00:13:55,544 --> 00:13:56,878
neka vas momci
isprobaj neku opremu.

247
00:13:57,546 --> 00:13:58,588
Cool.

248
00:13:58,672 --> 00:14:00,048
ŠKOLSKO ZVONO ZVONI

249
00:14:00,132 --> 00:14:01,842
Samo pitaj roditelje
pozvati ravnatelja,

250
00:14:01,925 --> 00:14:03,343
reci mu da nas želiš
doći.

251
00:14:03,427 --> 00:14:04,469
DJEČAK: Da.

252
00:14:08,682 --> 00:14:09,808
Mislite li da je bilo dobro?

253
00:14:11,518 --> 00:14:14,396
U redu, bolje nam je
vratiti opremu
za dolaznu smjenu.

254
00:14:18,692 --> 00:14:20,652
Da, i onda
iz vedra neba,

255
00:14:20,736 --> 00:14:21,820
točno u sredini
od večere,

256
00:14:21,903 --> 00:14:24,239
ona mi kaže,
"Nick, gotovi smo."

257
00:14:24,322 --> 00:14:25,574
jao

258
00:14:25,824 --> 00:14:29,995
Da. Nikada ništa
bio dovoljno dobar za Ellen.
I svake godine je sve gore.

259
00:14:30,787 --> 00:14:33,582
Vjerujte mi, momci.
Nikad se nemoj vjenčati.
Ostanite slobodni.

260
00:14:35,709 --> 00:14:38,211
Pa, brak nije
za sve možda,

261
00:14:38,295 --> 00:14:40,255
ali Joe je zaručen
sjajnoj djevojci.

262
00:14:41,131 --> 00:14:42,799
Oh, pa, kvragu,
ne slušaj me.

263
00:14:43,091 --> 00:14:46,303
Pogledaj, | samo, uh...
| ubrao krivu jabuku,
ako znaš što | značiti.

264
00:14:46,386 --> 00:14:48,764
Misao | dobio
jedan lijepi hrskav,

265
00:14:48,847 --> 00:14:52,434
a umjesto toga
| dobili čisti otrov.

266
00:14:53,477 --> 00:14:58,440
Pa, Chloe je kao Fidži,
ili Granny Smith. Je li tako, Joe?

267
00:15:00,776 --> 00:15:02,235
Izgled.
Počinje treća trećina.

268
00:15:02,360 --> 00:15:05,530
Ah, zaboravi hokej.
Imamo nešto
mnogo bolje.

269
00:15:06,948 --> 00:15:08,909
Klasične NASCAR utrke.

270
00:15:09,409 --> 00:15:12,412
Klasično kao u
već su se dogodili?
Dovraga da.

271
00:15:12,913 --> 00:15:18,085
Prvo je na redu
1992 Hooters 500.
To je sva vremena.

272
00:15:18,752 --> 00:15:19,795
NICK SE SMIJE

273
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
vjeruj mi Ovo će ti se svidjeti.

274
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
BRETT: Ali...
Ne, bando.

275
00:15:24,174 --> 00:15:27,344
U redu, bez uvrede,
ali nekako sam navikla
biti vođa tima.

276
00:15:27,719 --> 00:15:29,096
Bit će to velika dinamika
za stan.

277
00:15:29,429 --> 00:15:30,680
CRUZ: Oh!
BRETT: Oh...

278
00:15:34,726 --> 00:15:36,436
Ha-ha! Da.

279
00:15:36,520 --> 00:15:38,647
IMITIRANJE OBRTAJA MOTORA

280
00:15:40,482 --> 00:15:42,192
GLAZBA SVIRA BLADA
PREKO ZVUČNIKA

281
00:15:42,275 --> 00:15:43,819
Ah, izvoli.
Hvala, Christophere.

282
00:15:43,944 --> 00:15:46,863
Hej, nije problem.
Trebao bi doći ovamo
češće.

283
00:15:48,782 --> 00:15:51,326
U redu, Eric, zašto ne
kažeš Kiddu svoje misli
o ovom putovanju,

284
00:15:51,409 --> 00:15:53,036
prije Severida
odluči doći ovamo?

285
00:15:53,120 --> 00:15:55,455
I hvala vam
opet toliko
za ovo.

286
00:15:55,539 --> 00:15:56,706
TOLIKO mnogo opcija
za parove.

287
00:15:56,790 --> 00:15:58,625
Prvo, postoji
stvari na otvorenom.

288
00:15:58,792 --> 00:16:01,044
Planinarenje ili skijanje
s privatnom kabinom
u šumi.

289
00:16:01,128 --> 00:16:02,170
Hmm.

290
00:16:02,254 --> 00:16:04,798
Malo previše ubojstvo
za mene osobno,
ali neki ljudi to vole.

291
00:16:04,881 --> 00:16:06,842
| poput iskrenosti.
Idemo dalje.

292
00:16:06,925 --> 00:16:08,260
Onda postoji
spa vikend.

293
00:16:08,343 --> 00:16:10,262
Mnoštvo lijepih lokaliteta
za to.

294
00:16:10,887 --> 00:16:13,223
Ali ako vaš vatrogasac
je li nešto poput mog,

295
00:16:13,306 --> 00:16:15,016
mislit će da je malo
s meke strane.

296
00:16:15,183 --> 00:16:17,227
U redu. Bojim se da je tako.
Shvatio.

297
00:16:17,727 --> 00:16:24,359
90, moj konačni i | misliti
najbolji prijedlog je krstarenje.

298
00:16:25,735 --> 00:16:26,820
VMimm.

299
00:16:26,903 --> 00:16:29,698
Krstarenje.
Kelly voli brodove.

300
00:16:29,823 --> 00:16:32,951
Onda je savršeno.
kažem ti,
stvarno su romantični.

301
00:16:33,034 --> 00:16:37,038
Otvorena mora,
neprekidne zabave,
te udobne sobe.

302
00:16:38,498 --> 00:16:41,793
Napravili smo jedan prošle godine.
Bilo je ludo zabavno.

303
00:16:42,043 --> 00:16:45,589
| volim ovu ideju.
obožavam to!

304
00:16:45,797 --> 00:16:46,965
SMIJE SE

305
00:16:48,383 --> 00:16:52,012
Oh, Bože. U redu.
Samo, uh razgovaraj o tome
nešto drugo, brzo.

306
00:16:53,346 --> 00:16:54,764
Stella je bila
ponašajući se čudno.

307
00:16:56,308 --> 00:16:59,728
Ah, Severide,
nemoj nikada pokušavati
i shvatiti žene.

308
00:17:01,188 --> 00:17:03,481
Donna i |,
opet smo se potukli
o svojoj majci,

309
00:17:03,565 --> 00:17:07,777
a sada je na jednom
tih vikend povlačenja
sa svim svojim djevojkama.

310
00:17:08,111 --> 00:17:11,031
| pitao se zašto si
stvaranje jednog od vaših
rijetka pojavljivanja kod Molly.

311
00:17:11,698 --> 00:17:14,910
Uvijek mi je drago što te imam,
ali žao mi je što čujem razlog.

312
00:17:14,993 --> 00:17:18,663
Oh, nemoj biti.
Istina je da se vraća kući
nedjelja navečer,

313
00:17:19,664 --> 00:17:21,249
i ako je povijest ikakav vodič,

314
00:17:21,583 --> 00:17:25,170
samo biti zajedno doma,
to će vratiti stvari
u normalu prilično brzo.

315
00:17:25,670 --> 00:17:26,713
BODEN SE SMIJE

316
00:17:29,090 --> 00:17:34,012
Dakle, to je bio dobar pokušaj
svi ste napravili jutros
na akademiji Stover.

317
00:17:34,346 --> 00:17:36,097
Da, hrpa djece
izbjegavao nas,

318
00:17:36,181 --> 00:17:37,724
ali nekoliko
svratio na razgovor.

319
00:17:37,807 --> 00:17:39,476
Misliš da si prošao
nekome od njih?

320
00:17:39,559 --> 00:17:42,646
jok Nema šanse da znam.
Ali nadamo se.

321
00:17:45,565 --> 00:17:46,733
| imao misao

322
00:17:46,816 --> 00:17:49,194
o nečemu
mogli bismo učiniti za to
žrtva i njegova obitelj.

323
00:18:05,752 --> 00:18:08,129
SEVERIDE: Jutro.
Zdravo.

324
00:18:08,296 --> 00:18:10,840
Uh, mi smo vatrogasci
koji su bili ovdje
drugi dan.

325
00:18:11,132 --> 00:18:13,009
Oh... Naravno.

326
00:18:13,093 --> 00:18:15,053
Ja sam Kelly.
Ovo je Matt.
Bok.

327
00:18:16,179 --> 00:18:17,222
Uh, to je Melanie, zar ne?

328
00:18:19,182 --> 00:18:20,267
Kako ti je muž?

329
00:18:22,394 --> 00:18:27,023
Zabrinuti su
o nedostatku kisika
njegovom mozgu,

330
00:18:27,857 --> 00:18:29,567
što bi to moglo
učinili su mu.

331
00:18:32,279 --> 00:18:34,906
Nećemo znati do
on se probudi, pa...

332
00:18:35,448 --> 00:18:37,492
Uh, čini se
poput snažnog momka.

333
00:18:37,575 --> 00:18:40,078
Ako se itko može oporaviti,
| kladiti se da može.

334
00:18:41,162 --> 00:18:44,541
Razlog zašto smo ovdje,
htjeli smo popraviti
nered koji smo napravili.

335
00:18:45,583 --> 00:18:46,626
kako to misliš

336
00:18:47,210 --> 00:18:50,463
|! baviti se gradnjom
sa strane,
licencirani i vezani.

337
00:18:51,381 --> 00:18:53,508
Mi ćemo zamijeniti
taj prozor za tebe.
Bez naknade.

338
00:18:54,551 --> 00:18:57,762
To je tako velikodušno od tebe.

339
00:18:57,846 --> 00:18:59,931
PLAKANJE Žao mi je.

340
00:19:04,436 --> 00:19:08,023
! samo, hm...
Ovih nekoliko dana...

341
00:19:08,773 --> 00:19:10,525
u redu je hej

342
00:19:13,528 --> 00:19:14,571
u redu je

343
00:19:14,654 --> 00:19:15,697
Hvala.

344
00:19:16,573 --> 00:19:17,615
u redu je

345
00:19:19,242 --> 00:19:20,285
Hvala.

346
00:19:31,379 --> 00:19:32,547
Oh, ovaj...

347
00:19:33,506 --> 00:19:36,259
dobro jutro
Jutro.

348
00:19:38,178 --> 00:19:39,971
Nije li malo rano
za to?

349
00:19:42,223 --> 00:19:45,393
|! bi napravio
Krvava Meri,

350
00:19:45,477 --> 00:19:46,853
ali izgleda kao
puno posla.

351
00:19:47,645 --> 00:19:48,688
VMimm.

352
00:19:49,773 --> 00:19:51,274
Želiš vidjeti
slike Ellen?

353
00:19:52,233 --> 00:19:54,986
Uh, pa da, ali ne.
| trebao bi stvarno...

354
00:19:55,070 --> 00:19:57,364
Ovo je bio Cancun prošle godine.

355
00:19:58,114 --> 00:20:01,576
Znaš, ne baš puno
dame bi mogle izvesti
taj pogled na njezine godine.

356
00:20:02,327 --> 00:20:04,537
Ali provjeri je. ha?
Da. Da, vau,

357
00:20:04,621 --> 00:20:06,498
izgleda super. Da.
NEZGODNO SE SMIJE

358
00:20:06,873 --> 00:20:11,211
Joe, dođi i pogledaj
na fotografijama Ellen
u sarongu.

359
00:20:15,924 --> 00:20:19,135
Da, Oh, | bi, potpuno.
| samo, um... | moram...

360
00:20:19,260 --> 00:20:22,806
Ovo je svadbeni prijem
u Palmer Houseu.
| ne sjećam se mnogo.

361
00:20:22,889 --> 00:20:25,809
| misliti | još uvijek se oporavljao
sa momačke večeri,

362
00:20:25,934 --> 00:20:27,602
SMIJE SE
ako znaš što | značiti.

363
00:20:28,019 --> 00:20:29,270
VMimm.

364
00:20:29,604 --> 00:20:34,943
Njezina vjenčanica
bilo je grozno, zar ne?

365
00:20:35,485 --> 00:20:38,571
Izgled. Taj visoki vrat.

366
00:20:39,239 --> 00:20:40,407
Izgleda kao Amiš.

367
00:20:40,698 --> 00:20:41,908
uh...
Mmm.

368
00:20:43,118 --> 00:20:44,327
| nedostaje joj.

369
00:20:47,747 --> 00:20:49,666
Ali to bi jednostavno moglo biti
viski govori.

370
00:20:51,418 --> 00:20:53,294
Oh, to je nekako slatko.

371
00:20:54,003 --> 00:20:55,713
hej hajde

372
00:20:56,423 --> 00:20:58,800
Sjednite, vas dvoje.
Ima još toga za vidjeti.

373
00:20:58,967 --> 00:21:02,512
Uh, nažalost,
ne smijemo zakasniti na posao,
ali, uh, vidimo se kasnije.

374
00:21:04,055 --> 00:21:05,140
NICK SE SMIJE

375
00:21:06,015 --> 00:21:08,560
Možda smo uspjeli
stvarno velika greška.
velika.

376
00:21:09,477 --> 00:21:10,520
UZDASI

377
00:21:15,233 --> 00:21:17,819
Ne.
Kidd nije ostao
u potkrovlju sinoć, ha?

378
00:21:19,279 --> 00:21:20,488
Problemi u raju?

379
00:21:21,865 --> 00:21:24,909
Našla je neki izgovor
o ranom rušenju,
ali ja to ne kupujem.

380
00:21:25,743 --> 00:21:29,706
Pokušavajući joj dati prostora,
ali nisam siguran
tako treba ići.

381
00:21:31,374 --> 00:21:32,417
hej

382
00:21:34,127 --> 00:21:35,670
Je li to Akademija Stover
student?

383
00:21:36,379 --> 00:21:37,422
Moglo bi biti.

384
00:21:53,897 --> 00:21:57,942
DAKLE, | proveo cijelu noć
gledajući te krstarenja
brošure koje mi je Eric dao.

385
00:21:58,026 --> 00:21:59,360
Postoji samo
toliko izbora.

386
00:21:59,444 --> 00:22:01,446
To je kao kamo ići,
odakle otići,

387
00:22:01,529 --> 00:22:02,864
koliko dugo...
Hmm.

388
00:22:03,406 --> 00:22:07,076
Sretno ti. | proveo cijelu noć
gledajući utrke starih automobila
s Nickom Porterom.

389
00:22:07,160 --> 00:22:08,328
Uf.

390
00:22:08,828 --> 00:22:09,913
| ne mogu više.

391
00:22:10,079 --> 00:22:11,122
Što?

392
00:22:11,206 --> 00:22:14,709
Nick Porter.
Izabrali ste Nicka Portera.

393
00:22:16,127 --> 00:22:18,087
| priznaj da nije
moj najbolji potez,

394
00:22:18,171 --> 00:22:19,923
ali zašto si
toliko si se namučila oko toga?

395
00:22:20,006 --> 00:22:21,841
Nije sjedio
na svom kauču
u donjem rublju.

396
00:22:23,510 --> 00:22:27,263
Moj stanodavac i |
bili u ratu
za zadnja dva mjeseca.

397
00:22:27,805 --> 00:22:31,267
I iako | napraviti
dodatno učenje novca
satovi vrtnje, ja...

398
00:22:32,268 --> 00:22:35,146
lam jedva pokrivajući
novo povećanje stanarine,

399
00:22:35,897 --> 00:22:38,066
i | treba pronaći
mjesto za život.

400
00:22:38,650 --> 00:22:40,944
Zašto nisi nešto rekao?
Znali ste da imamo dodatnu sobu.

401
00:22:42,028 --> 00:22:44,155
Iskreno, osjećao sam se kao
pretjerano čak i pitati,

402
00:22:44,364 --> 00:22:47,617
s obzirom na to tko je bio
u toj sobi.

403
00:22:47,825 --> 00:22:48,993
Hmm.

404
00:22:49,077 --> 00:22:50,703
| Znao | mogao
nikada ne zamijeni Otisa.

405
00:22:52,080 --> 00:22:53,331
Onda se dogodio Nick Porter.

406
00:22:54,457 --> 00:22:58,086
Foster, | bi
volio da si tamo.
Ti si jedan od mojih najboljih prijatelja.

407
00:22:59,671 --> 00:23:01,756
Da?
Naravno.

408
00:23:02,674 --> 00:23:04,092
Moraš živjeti
s kim voliš.

409
00:23:05,677 --> 00:23:09,347
Brett, moraš dobiti
Nick Porter izašao.
Molim?

410
00:23:11,057 --> 00:23:12,267
Riješimo se
od Nicka Portera?

411
00:23:15,436 --> 00:23:17,814
TV VODITELJ U POZADINI

412
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
TV KLIKNI ISKLJUČEN

413
00:23:23,027 --> 00:23:24,195
CRUZ PROČIŠĆA GRLO

414
00:23:24,279 --> 00:23:25,363
Uh-oh.

415
00:23:26,239 --> 00:23:28,741
Trebamo vašu pomoć
dobiti Nicka Portera
van stana.

416
00:23:29,075 --> 00:23:31,452
opa hej, uh,
| ne znam, ljudi.

417
00:23:31,536 --> 00:23:33,121
| znaj da zvuči
bezbrižno, ali...

418
00:23:33,204 --> 00:23:36,916
Sigurno da.
Jadnika boli.

419
00:23:37,000 --> 00:23:40,503
Treba mu stabilan dom
i nešto naklonosti.

420
00:23:40,920 --> 00:23:42,880
On nije pas lutalica,
Mouch.

421
00:23:42,964 --> 00:23:46,217
On je čovjek koji pije viski
u sedam ujutro.

422
00:23:47,176 --> 00:23:51,180
I počinje
uvjeri me da brak
je jako loša ideja.

423
00:23:51,931 --> 00:23:53,808
Govorio je
o Ellen bez prestanka.

424
00:23:54,517 --> 00:23:58,104
Zar ne bi bilo brižnije
da mu pomogne prekinuti bol
nego da ga samo udomim?

425
00:23:59,105 --> 00:24:00,815
Predlažete li
ubiti Nicka Portera?

426
00:24:01,608 --> 00:24:03,943
Mouch, predlažem
vratit ćemo ga
zajedno sa suprugom.

427
00:24:04,027 --> 00:24:05,737
Oh, to je ista stvar.

428
00:24:07,071 --> 00:24:08,197
Moraš nazvati Ellen.

429
00:24:08,281 --> 00:24:10,408
I morate pokušati
i uvjeriti je
kako bi ovo uspjelo.

430
00:24:10,491 --> 00:24:12,035
SMIJEH se Uh...

431
00:24:12,452 --> 00:24:17,999
Ne. Uh, vidiš,
Ellen je vrlo,
vrlo teška žena.

432
00:24:22,337 --> 00:24:23,630
UZDASI

433
00:24:23,880 --> 00:24:27,050
I još jedno dobro djelo
na kraju me udari
u lice.

434
00:24:29,010 --> 00:24:30,261
Kada će | naučiti?

435
00:24:51,282 --> 00:24:52,325
Što dovraga?

436
00:25:05,213 --> 00:25:08,216
hej hej Vrati se.

437
00:25:08,591 --> 00:25:09,634
hej

438
00:25:14,055 --> 00:25:15,098
Što se događa?

439
00:25:16,057 --> 00:25:17,141
hej

440
00:25:19,977 --> 00:25:21,437
izgleda kao
našli smo našeg pankera.

441
00:25:36,828 --> 00:25:38,705
To je popis
učeničkih rola
za nastavu

442
00:25:38,788 --> 00:25:40,123
u blizini mjesta gdje su požarni alarmi
bili povučeni.

443
00:25:40,790 --> 00:25:42,208
| skinuo ga
web stranici škole.

444
00:25:45,878 --> 00:25:46,921
Kako se zoveš, sine?

445
00:25:48,881 --> 00:25:50,633
Jared.
BODEN: Jared.

446
00:25:52,927 --> 00:25:54,387
Zašto si
donijeti ovo nama?

447
00:25:55,471 --> 00:25:58,307
Jer | kladiti se da jest
jedan od one djece koja
povukao protupožarni alarm.

448
00:25:59,142 --> 00:26:00,184
Možda bi mogao
saznati tko.

449
00:26:05,273 --> 00:26:07,984
| nije to učinio. | psovati.
| nije ni bilo
u razredu tog dana.

450
00:26:08,067 --> 00:26:11,738
| prepoznati te.
Stao si da porazgovaraš s nama
izvan škole.

451
00:26:11,863 --> 00:26:14,115
Da. Da. | mislio da jest
ludo je to što ste rekli.

452
00:26:15,450 --> 00:26:17,410
Netko je ozlijeđen
jer neki idiot u Stoveru

453
00:26:17,493 --> 00:26:18,995
povukao protupožarni alarm
bez razloga.

454
00:26:21,789 --> 00:26:23,791
U svakom slučaju, | samo
želio pomoći.

455
00:26:23,875 --> 00:26:25,710
PA zašto sve
šunjati se?

456
00:26:27,754 --> 00:26:30,465
Dakle, htjeli ste pomoći,
ali nisi želio da dobiješ
natrag svom ravnatelju.

457
00:26:30,923 --> 00:26:34,302
Da. Ili bilo koga
u školi.

458
00:26:36,220 --> 00:26:39,557
Ljudi tamo, misle
pravila bi trebala biti
drugačije za njih, znaš?

459
00:26:39,974 --> 00:26:43,144
Pa, to je vjerojatno
što nas je dovelo u ovu zbrku
na prvom mjestu.

460
00:26:44,479 --> 00:26:48,149
Jarede, cijenimo te
pokušavajući učiniti pravu stvar.

461
00:26:51,152 --> 00:26:52,570
Žao mi je ako | dao ti
panika.

462
00:26:56,407 --> 00:26:58,743
U redu, hajde.
Slobodni ste ići.

463
00:26:58,826 --> 00:26:59,869
U redu.

464
00:27:05,416 --> 00:27:08,586
Mora postojati
50 imena ovdje.
Nije od velike pomoći.

465
00:27:09,962 --> 00:27:12,548
Možda da imamo
suradnja ravnatelja,
ali mi ne.

466
00:27:13,424 --> 00:27:15,635
Taj popis je
dobra polazna točka
za Platta,

467
00:27:16,677 --> 00:27:19,514
za svaki slučaj da odlučimo
vrijeme je da dobijete
uključena policija.

468
00:27:25,353 --> 00:27:26,687
Koliko dugo ti i Eric
bili zajedno?

469
00:27:27,980 --> 00:27:31,067
Oko godinu dana
i pol. Zašto?
| ne znam

470
00:27:31,484 --> 00:27:33,736
| valjda pokušavam
shvatiti je li
Ja sam osoba za veze.

471
00:27:34,070 --> 00:27:36,113
Događa se puno lajanja,
nedovoljno kuhanja.

472
00:27:36,447 --> 00:27:38,741
Ubrzaj tempo,
početnici.
U redu.

473
00:27:39,242 --> 00:27:42,745
U svakom slučaju, uh, Violet,
medicinar od 20,
stvari su išle dobro,

474
00:27:43,287 --> 00:27:45,498
a onda je jednostavno prestala
odgovaranje na moje poruke.

475
00:27:46,165 --> 00:27:48,376
Pa koliko tekstova
jeste li poslali
prije nego što je prestala?

476
00:27:48,501 --> 00:27:49,752
kako to misliš Jedan.

477
00:27:50,628 --> 00:27:53,589
Pa nije odgovorila
na jedan tekst
a ti si zabrinut?

478
00:27:53,673 --> 00:27:55,675
Dobro, ne brinem se.
samo sam...

479
00:27:56,342 --> 00:27:58,511
Obično sam ja taj
koji prestaje slati poruke.

480
00:27:58,594 --> 00:27:59,971
SMIJE SE

481
00:28:00,346 --> 00:28:02,223
| Znao sam da ste se upoznali
tvoj spoj s njom.

482
00:28:02,306 --> 00:28:03,558
SMIJE SE
kako to misliš

483
00:28:03,766 --> 00:28:07,061
Znači bolje nemoj
samo sjedi na lovorikama
ako želiš imati priliku.

484
00:28:08,563 --> 00:28:09,605
huh

485
00:28:10,439 --> 00:28:11,524
Pa što učiniti | učiniti?

486
00:28:12,733 --> 00:28:14,360
Staviš piletinu
u pećnici.

487
00:28:14,986 --> 00:28:16,487
Na njoj. oprosti
Da.

488
00:28:17,488 --> 00:28:18,739
Ovdje. Učini to.
Da.

489
00:28:19,991 --> 00:28:22,201
Ne zaboravite na sir.
U redu.

490
00:28:22,994 --> 00:28:24,245
NEJASNI RAZGOVOR

491
00:28:24,328 --> 00:28:26,455
Ne čini se
da ide dobro.

492
00:28:27,290 --> 00:28:29,542
Mouch izgleda
doslovno se utapa.

493
00:28:36,549 --> 00:28:37,842
Moramo preuzeti.

494
00:28:41,721 --> 00:28:44,098
...@ vilica,
sićušna vilica. Pravo?

495
00:28:44,223 --> 00:28:47,101
I sve zajedno
| mislio da jest
o kamenicama.

496
00:28:47,894 --> 00:28:48,936
vidiš
što govorim?

497
00:28:49,729 --> 00:28:51,522
Uh, oprostite što prekidam.

498
00:28:51,606 --> 00:28:54,650
gospođo Porter,
moje ime je Sylvie.
Ovo je Joe.

499
00:28:54,901 --> 00:28:56,027
Drago mi je što smo se upoznali.

500
00:28:56,402 --> 00:28:57,820
MOUCH: | samo pokušavao
da objasnim svoju teoriju

501
00:28:57,904 --> 00:29:00,197
o komunikaciji
u odnosima.

502
00:29:00,823 --> 00:29:02,700
gospođo Porter,
Ja ću srediti
do točke.

503
00:29:02,783 --> 00:29:05,453
Nick je govorio
o tebi bez prestanka
otkad se uselio.

504
00:29:05,536 --> 00:29:06,579
Bez prestanka.

505
00:29:06,662 --> 00:29:09,874
I stvarno je jasno
da mu nedostaješ,
i voli te,

506
00:29:10,333 --> 00:29:13,628
a samo smo mislili
da bi Mouch trebao
obavijestiti vas.

507
00:29:14,086 --> 00:29:17,465
Tako da ako kojim slučajem
osjećao si se na isti način,

508
00:29:18,466 --> 00:29:20,760
mogao bi možda
dati cijelu ovu stvar
još jedan pucanj.

509
00:29:22,345 --> 00:29:23,679
Vas dvoje ste cimeri.

510
00:29:23,763 --> 00:29:25,056
tako je.
Mmm-hmm.

511
00:29:25,556 --> 00:29:27,016
Misliš | ne znam
o čemu se radi

512
00:29:28,517 --> 00:29:31,896
Nicky je ogroman
bol u dupetu s kojim živjeti
i želite ga van.

513
00:29:33,314 --> 00:29:34,523
Mmm-hmm.
OK, da.

514
00:29:34,607 --> 00:29:37,568
On je malo težak,
ali njegova naklonost prema tebi
je stvaran.

515
00:29:37,944 --> 00:29:40,988
Nije prestao vrtjeti
kroz onu veliku plavu fotografiju
alum otkad je stigao tamo.

516
00:29:41,072 --> 00:29:42,615
Stvarno?
BRETT: Stvarno.

517
00:29:42,740 --> 00:29:45,159
Vidjeli smo vaš prijem
u Palmer Houseu.

518
00:29:45,242 --> 00:29:46,744
Oh, i amiška haljina.

519
00:29:47,286 --> 00:29:50,247
A ti u Cancunu.
Stvarno mu se sviđa ta slika,
usput rečeno.

520
00:29:51,749 --> 00:29:53,960
| nije imao pojma
da je uzeo alum.

521
00:29:55,044 --> 00:29:56,963
Nick je pravi mekušac
u srcu.

522
00:29:57,046 --> 00:29:58,881
Oh, dobro,
možda onaj mekušac

523
00:29:58,965 --> 00:30:00,299
nije trebao flertovati
sa svime u suknji

524
00:30:00,383 --> 00:30:01,550
na vjenčanju moje nećakinje.

525
00:30:02,301 --> 00:30:03,469
UZDASI

526
00:30:05,513 --> 00:30:07,598
On... On definitivno
nije trebalo.

527
00:30:08,724 --> 00:30:13,479
Ali je li to tako loša ideja
dati mu još jednu priliku?

528
00:30:20,903 --> 00:30:21,946
sta to radis

529
00:30:23,322 --> 00:30:24,991
Pokušavajući biti diskretan.

530
00:30:27,535 --> 00:30:28,744
Krstarenje?
Ššš

531
00:30:29,370 --> 00:30:32,039
Bruto. Brodovi za krstarenje
su poput ogromnih Petrijevih zdjelica.

532
00:30:32,748 --> 00:30:34,208
Što?
HERRMANN:
Oh, nije u krivu.

533
00:30:34,291 --> 00:30:35,501
Znaš, | uvijek željela
pokušati, ali Cindy,

534
00:30:35,793 --> 00:30:37,628
ona ima ovo
pokrenuta kartica od,
znaš,

535
00:30:37,837 --> 00:30:41,799
vijesti o
kruzeri hit sa
izbijanja norovirusa,

536
00:30:41,882 --> 00:30:44,093
znate, kanalizacijske rezerve,
svakakva gadna sranja.

537
00:30:44,176 --> 00:30:47,638
Da, | čuo da imaju
mrtvačnice na brodovima,
u slučaju da ljudi umru.

538
00:30:47,722 --> 00:30:49,807
Ok, to je suludo,
u redu

539
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
Ti i Eric ste otišli
na krstarenju i svidjelo mi se.

540
00:30:53,144 --> 00:30:54,353
UZDASI

541
00:30:54,437 --> 00:30:55,479
Ericu se svidjelo.

542
00:30:56,188 --> 00:31:00,067
Ja, | osjećao kao | bio je
zarobljeni u plutajućem zatvoru
ispunjen starim ljudima.

543
00:31:01,110 --> 00:31:04,530
Nemoj mu to reći.
Bio bi shrvan.
O moj Bože.

544
00:31:05,865 --> 00:31:09,326
Pa, što sam | Pretpostavlja se
učiniti sada za Kellyno iznenađenje
rođendansko putovanje?

545
00:31:10,578 --> 00:31:11,871
Pa eto što
radili ste?

546
00:31:13,372 --> 00:31:14,457
Uf.

547
00:31:15,374 --> 00:31:16,417
Prokletstvo. To je sve
otišao k vragu sada.

548
00:31:17,710 --> 00:31:18,961
SMIJATI se Ne znaš
morati to učiniti.

549
00:31:19,503 --> 00:31:22,548
MUCANJE Pa, duh.
| Znaj da | ne moraš.

550
00:31:27,803 --> 00:31:29,263
ALARM ZVUJI

551
00:31:29,346 --> 00:31:33,059
DISPEČER PREKO PA:
Motor 51, Kamion 87,
Odred 3, Hitna pomoć 67,

552
00:31:33,142 --> 00:31:35,102
automatski požarni alarm,
Akademija Stover...

553
00:31:35,186 --> 00:31:37,063
Opet ta pripremna škola?
Ozbiljno?

554
00:31:38,064 --> 00:31:39,148
SEVERIDE: Idemo.

555
00:31:41,776 --> 00:31:43,527
SIRENE SE ZVUČE

556
00:31:55,206 --> 00:31:57,208
Šefe, jednako sam ljuta
kao što jesi.

557
00:31:57,291 --> 00:32:00,669
Oh, | sumnjam u to.
Herrmann,
provjerite vanjsku kutiju.

558
00:32:01,212 --> 00:32:04,048
Kamion, Odred,
krenimo u potragu.

559
00:32:04,131 --> 00:32:07,676
| već razgledao oko sebe.
| ne vidi ništa
izvan uobičajenog.

560
00:32:07,760 --> 00:32:09,678
Dolazimo do dna
ove situacije upravo sada.

561
00:32:09,887 --> 00:32:12,515
I ti ćeš nam pomoći.
Ili zovemo policiju.

562
00:32:18,062 --> 00:32:19,188
Što god vam treba.

563
00:32:25,111 --> 00:32:28,114
Izgleda da je bilo
stanica za izvlačenje odmah vani
gimnazija.

564
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
Da.
To je u hodniku.
Daj da vidim.

565
00:32:33,202 --> 00:32:35,663
Uh, ne, | nemam kameru
koji pokriva taj alarm.

566
00:32:35,913 --> 00:32:37,748
Što je sa svim rutama
u taj hodnik i izvan njega?

567
00:32:38,374 --> 00:32:40,292
Uh, da. Trebali bismo
moći vidjeti svakoga

568
00:32:40,376 --> 00:32:42,169
koji su napustili taj kraj
nakon što se oglasio alarm.

569
00:32:42,545 --> 00:32:44,130
Je li bilo razreda
u teretani u to vrijeme?

570
00:32:44,463 --> 00:32:46,674
Ne. Dečki imaju teretanu
na kraju dana.

571
00:32:49,135 --> 00:32:52,304
| ne vidi nikoga
ulazak ili izlazak.
Idi opet naprijed.

572
00:32:57,226 --> 00:33:00,062
Tko god da je uključio alarm...
Još uvijek su unutra.

573
00:33:01,522 --> 00:33:03,065
U redu, svi,
slušajte.

574
00:33:04,233 --> 00:33:06,861
Dođite do gimnazije,
pokriti sve izlaze.

575
00:33:06,944 --> 00:33:08,112
HERRMANN: Razumio, šefe.

576
00:33:12,908 --> 00:33:13,993
nešto?

577
00:33:14,076 --> 00:33:16,745
Još ništa, šefe.
Puno mjesta za skrivanje,
ipak.

578
00:33:16,829 --> 00:33:19,248
soba za opremu,
ured trenera,
svlačionica.

579
00:33:27,882 --> 00:33:29,216
SEVERIDE ZVIŽDUĆI

580
00:34:19,892 --> 00:34:21,352
DRHTAVO DIŠUĆI

581
00:34:31,403 --> 00:34:34,949
Elijah, jesi li odgovoran
za sve te lažne uzbune?

582
00:34:37,493 --> 00:34:40,996
Što... Zašto?
Zašto bi to učinio?
Gledajte, ovo nije poput njega.

583
00:34:41,413 --> 00:34:43,457
Je li ušao u
bilo kakve druge nevolje
u školi?

584
00:34:43,791 --> 00:34:46,919
Ne. Ali upravo je došao
u Stover u rujnu.

585
00:34:47,002 --> 00:34:50,089
OTAC:
Pa, on je dobar dečko,
odličan student.

586
00:34:50,172 --> 00:34:52,007
Zato | izvukao ga van
njegove javne škole.

587
00:34:52,091 --> 00:34:53,550
|! želio da dobije
najbolje obrazovanje.

588
00:34:54,677 --> 00:34:57,721
Čak i kad bi to značilo
smanjivanje na manji
stan

589
00:34:58,639 --> 00:35:00,140
i raditi duže.

590
00:35:01,350 --> 00:35:04,144
Ali bilo mu je teško
uklapajući se u Stover.

591
00:35:05,020 --> 00:35:09,900
Pa ste mislili da možete
impresionirati ljude povlačenjem
nekoliko opasnih smicalica?

592
00:35:17,825 --> 00:35:19,743
| želio dobiti
škola u nevolji.

593
00:35:22,454 --> 00:35:23,706
kako to misliš,
Ilija?

594
00:35:24,748 --> 00:35:27,501
| samo pomislio
ako se Stover zatvori,

595
00:35:28,127 --> 00:35:31,297
zatim | mogao vratiti
u moju staru školu
i biti sa svojim prijateljima.

596
00:35:31,964 --> 00:35:33,424
I nitko
bi me ismijavali.

597
00:35:38,053 --> 00:35:41,473
Peckaju li te djeca
u Stoveru?

598
00:35:42,683 --> 00:35:43,767
Sve vrijeme.

599
00:35:47,479 --> 00:35:49,231
| nije imao pojma. ja...

600
00:35:52,067 --> 00:35:54,028
Možda bi se trebao manje brinuti
o zaštiti ove djece

601
00:35:54,111 --> 00:35:56,071
iz vanjskog svijeta
i bolje pogledaj

602
00:35:56,155 --> 00:35:57,781
na ono što se događa
unutar vaše škole.

603
00:36:01,702 --> 00:36:04,455
tako mi je žao
maltretiraju te, Elijah.

604
00:36:05,789 --> 00:36:07,875
Učinit ću sve što je potrebno
da prestane.

605
00:36:13,839 --> 00:36:15,799
stvarno mi je žao
o požarnim alarmima.

606
00:36:17,551 --> 00:36:19,428
Ima li što
| može učiniti da to popravim?

607
00:36:25,768 --> 00:36:27,644
Ove škole kule od bjelokosti,

608
00:36:28,604 --> 00:36:31,690
oni uzgajaju ovu djecu
koji misle da su bolji
nego svi ostali.

609
00:36:32,524 --> 00:36:33,567
Nasilnici.

610
00:36:34,151 --> 00:36:36,862
| ne znam | znači,
nasilnici su posvuda.

611
00:36:37,529 --> 00:36:40,866
Zato moraš
usredotočite se na dobre ljude
umjesto toga, zar ne?

612
00:36:41,325 --> 00:36:42,534
I oni su posvuda.

613
00:36:42,785 --> 00:36:46,330
Hej, Ritter, ne petljaj se
s mojim starim bijesom, u redu?

614
00:36:46,413 --> 00:36:49,416
Jer, hm, | trebam ga
obilaziti.

615
00:36:50,959 --> 00:36:52,086
RUGA SE

616
00:36:54,671 --> 00:36:56,715
hej dolaziš
kod Molly večeras?

617
00:36:57,174 --> 00:36:59,176
Ne. Izlazak
s Violet.

618
00:36:59,259 --> 00:37:01,220
Pa ti konačno
opet joj je poslao poruku.

619
00:37:01,428 --> 00:37:03,972
Možda.
Možda mi je poslala poruku.

620
00:37:04,681 --> 00:37:07,267
Ne. Ti definitivno
poslao joj poruku.

621
00:37:07,768 --> 00:37:10,270
GRUNTA Oprosti što te ostavljam
ovako visoko i suho,

622
00:37:10,354 --> 00:37:15,776
ali uz Ellen inzistiranje
| useliti se natrag, | stvarno nemoj
imati mnogo izbora.

623
00:37:16,944 --> 00:37:18,445
Ona je vođa tima
u mojoj kući.

624
00:37:19,154 --> 00:37:21,073
Vidjet ćeš što | značiti
kad se udaš.

625
00:37:24,910 --> 00:37:26,829
Zapravo, većinu vremena
prilično je super.

626
00:37:27,329 --> 00:37:29,790
Samo nemoj reći Ellen
| rekao tako.

627
00:37:31,500 --> 00:37:34,128
Oh, uh, Nick, čekaj.
Vaš DVD.

628
00:37:35,379 --> 00:37:37,089
Oh, ne, ostavljam to
s vama dečki,

629
00:37:37,172 --> 00:37:39,883
kao zahvalu
za sve što si učinio.

630
00:37:41,885 --> 00:37:43,095
"Nikad to neću zaboraviti.

631
00:37:45,222 --> 00:37:46,932
Oh, hej, hej.
Daj da ti to donesem.

632
00:37:48,600 --> 00:37:49,643
hvala

633
00:37:54,189 --> 00:37:56,233
I tijela
čak ni hladno.

634
00:38:03,615 --> 00:38:04,658
U redu.

635
00:38:10,581 --> 00:38:12,291
SVI SE SMIJEJU

636
00:38:14,334 --> 00:38:15,711
SMIJEĆI SE

637
00:38:16,795 --> 00:38:20,424
Ovo će biti
budi super.

638
00:38:31,768 --> 00:38:32,811
Hej, druže.

639
00:38:36,732 --> 00:38:37,774
Daj da vidim.

640
00:38:45,449 --> 00:38:49,036
| sviđa mi se. Dobar posao.
To bi razveselilo
bilo tko gore.

641
00:38:51,121 --> 00:38:53,290
U redu.
Jeste li spremni?

642
00:38:56,126 --> 00:38:57,169
hajde

643
00:39:17,189 --> 00:39:19,483
NEČUJNO

644
00:39:48,303 --> 00:39:50,264
o cemu se radi

645
00:39:50,347 --> 00:39:52,182
Moj rođendan nije
još par dana.

646
00:39:54,726 --> 00:39:55,769
| Znati.

647
00:39:56,144 --> 00:39:58,730
Ali | želio proslaviti
večeras u svakom slučaju,

648
00:39:58,814 --> 00:40:03,068
jer | odlučio
da ne idemo
na bilo koje Crazy izlete.

649
00:40:03,151 --> 00:40:05,904
Samo ćemo
ostani ovdje,

650
00:40:06,947 --> 00:40:08,448
udobno se smjestio na tom kauču.

651
00:40:10,200 --> 00:40:11,868
Zvuči savršeno, ali...

652
00:40:21,003 --> 00:40:23,255
| ne želim te
otići negdje drugdje
biti više doma.

653
00:40:24,464 --> 00:40:26,508
Vaša oprema za stanicu
treba uvijek biti ovdje,

654
00:40:26,592 --> 00:40:28,176
jer bi trebao
uvijek budi ovdje.

655
00:40:34,433 --> 00:40:35,642
Hoćeš li se useliti?

656
00:40:43,817 --> 00:40:46,194
| znači, koji vrag.
Moraš živjeti s
koga voliš, zar ne?

657
00:40:46,486 --> 00:40:47,738
SMIJE SE

658
00:40:47,821 --> 00:40:49,031
Ima smisla za mene.

659
00:40:56,204 --> 00:40:58,332
OBOJE SE SMIJEJU

660
00:41:09,926 --> 00:41:12,012
TEMATSKA GLAZBA